가시나야 니는 어데서 왔노

여자애야 너는 어디서 왔니

Girl, where are you from?

까리뽕쌈하네 지금 어데로 가노

예쁘고 세련됐네, 지금 어디로 가니

You look pretty and chic, where are you going now?

니는 몇살이고? 니가 내보다 누나야가?

너는 몇살이니? 네가 나보다 누나니?

How old are you? Are you a noona to me?

아 아이라꼬? 그캄 내가 마 오빠야네

아 아니라고? 그러면 내가 오빠네

Ah, you’re not? Then I’m an oppa to you

(작살나네) 얼굴이 조막디 해 까리하네

(끝내주네) 얼굴이 조그맣고 예쁘네

(You’re dope) Your face is small and pretty

사라다같이 쌔그랍게 생기가꼬 쪼매 반반하네

샐러드같이 싱그럽게 생겨가지고 조금 예쁘네

You look refreshing like a salad, you are quite pretty

쌔그럽다 (Gyeongsang dialect) usually means “sour.”

밥 뭇나? 까대기 치는 거 아이다