Damn 힙부심

Damn, hip hop pride

아이돌 랩퍼? Cut that 불씨

Idol rapper? Cut that ember

Doolset Note: 불씨 is literally the seed (씨) of fire (불), which is used to describe something that can spark up something bigger. The pronunciation of 불씨, bulssi, is similar to bullshit, which justifies the placement of 불씨 (“cut that BS”).

어차피 본질은 아이돌 쉿이라며 날 무시해

Saying my essence is a sh*tty idol, you look down on me

줏대 따위는 개주고 내이름을 비웃지

You give away your principles and spinelessly laugh at my name

물타기와 무시밖에 모르는 니들이,

You, who only know about watering things down and belittling others,

how you kill me?

So i bring the monster back, my monster swag

So this is the monster track cuz of my freaking monster rap

현대판 홍길동들, 좋은걸 보고도 좋다고 못해

The Hong Gildongs of the modern era, you see a good thing and can’t even say you like it

Doolset Note: 홍길동 (Hong Gildong) is the main character of  The Story of Hong Gildong . Born as a child of a concubine, he could not call his father father and his hyung (legitimate son of his father) hyung.

3세대 리더 so imma lead ya 이건 세대교체

The third generation leader, so imma lead ya, this is a transition of generations

Doolset Note: BTS belongs to the 3rd generation of Korean idols.