They call me 뱁새

They call me a crow-tit

욕봤지 이 세대

This generation has suffered

빨리 chase ’em

Hurry and chase ’em

황새 덕에 내 가랑인 탱탱

Thanks to the storks, my legs are all swollen

So call me 뱁새

So call me a crow-tit

욕봤지 이 세대

This generation has suffered

빨리 chase ’em

Hurry and chase ’em

금수저로 태어난 내 선생님

My teacher who’s born as a gold spoon

Background information:  수저계급론 (Spoon class theory)

Spoon class theory refers to the idea that individuals can be classified into different socioeconomic classes (spoon classes) based on the income or assets of their parents and that one’s success in life depends entirely on being born into a wealthy family. The most commonly talked-about spoon classes are (in hierarchical order): the gold spoon, the silver spoon, the bronze spoon, the dirt spoon. (side note: there’s something called “the diamond spoon class” even above the gold spoons.)

알바 가면 열정페이