어서 와 방탄은 처음이지?

Welcome, first time with Bangtan?

Reference:  Lee Seung-chul , who was one of the judges in Superstar K4 in 2012, greeted a contestant  by saying “welcome” with a very awkward/creepy face . This soon became a popular meme and even he himself ended up making the title of his showcase “Welcome.” This meme/phrase became huge and is widely used even now.

Ayo ladies & gentleman

준비가 됐다면 부를게 yeah!

If you’re ready, I’ll sing yeah!

딴 녀석들과는 다르게

Unlike the other guys,

내 스타일로 내 내 내 내 스타일로 에오!

in my style, in my my my own style eh-oh!

밤새 일했지 everyday

I worked all night everyday

니가 클럽에서 놀 때 yeah

while you were partying at the club yeah

자 놀라지 말고 들어 매일

Now, don’t be surprised and listen every day

I got a feel, I got a feel

난 좀 쩔어!

I’m pretty dope!

쩔다 is a slang that I would translate as something like “freaking awesome.” This slang became to be widely used (at least in Seoul) from around 2006. I’ve been told by some friends from Incheon that Incheon is the origin of this slang. In rare cases, it can also be used to describe something extremely bad, which actually happens in the next line.